Ночью дождь прошагал по воде,
к утру ветер коснулся луны.
Осень тихо вошла в сонный мир,
чистотой поманила вода.
Стоит только уйти от стены,
и простор растворяет в себе.
Камыши, словно море, вокруг,
Так легко тут забыть обо всём,
лишь седой показался старик.
Хотел было окликнуть его,
только чайки сорвались с воды.
— Су Ши (1037–1101) [попытка литературного перевода]