Алая слива.
В багровых закатных лучах
Дубы и сосны…
— Еса Бусон
.
В горах Востока
Не был я давно,
Там розовых цветов
Полным-полно.
Луна вдали
Плывет над облаками,
А в чье она
Опустится окно?
— Ли Бо (701–762)
.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
— Басё
.
В новогоднюю ночь
сон увидел — храню его в тайне
и улыбаюсь…
— Сеу
.
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
— Басе
.
В старом пруду
Рваный башмак торчит из воды.
Мокрый снег.
— Еса Бусон
.
В тишину…
— Прощальный стих самурая Огури Тадамаса (1827–1868)
был казнен, попав в плен императорским войскам
.
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
— Басё
.
Весенние сумерки.
Из мимо идущих никто
Домой не спешит.
— Еса Бусон
.
Вечером в поле
Бродит мальчик совсем один,
Ест шелковицу —
Плача, ягоды с веток срывает,
И зовет, надрываясь маму…
— Вакаяма Босукуй
.
Вот что я думаю о жизни во Вселенной:
Это яркая звезда в полутьме сумерек,
Это водоворот в спокойной реке,
Грозовой разряд среди ясного неба,
Вспышка молнии,
Фантом,
Мечта.
— Алмазная Сутра
.
Все существа
С бесконечных времен
Живут в великом покое
Пути
— Ма Цу (709–788)
.
Всё в лунном серебре...
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!
— Рета
.
Глаз не хватает —
Столько рассыпано звезд
На Млечном Пути.
— Прощальный стих Кандзаки Нориясу (1666–1703),
одного из «47 ронинов»
.
город кипит от жары…
воды Дуная,
такие зелёные.
— Шмуэль Йосеф Агнон
.
Грушевый сад.
Остановился завороженный:
Сквозь дымку — луна.
— Еса Бусон
.
Даже если то место,
где мы практикуем сосредоточение,
очень маленькое,
оно всё же содержит в себе всю вселенную.
Даже если наш ум ограничен,
он всё же содержит в себе
безграничность.
— Сэкито Кисэн (700–790)
.
До чего хорошо,
Мысли очистив,
Тело отбросив, как ветошь,
Любоваться ясной луной,
В безоблачном небе плывущей.
— Прощальный стих Оиси Ёсио (1659–1703), лидера «тех самых» 47 самураев
.
Дремотные горы,
А там, у подножия гор —
Дремотное море.
Путешествую по краям,
Напоенным грустью весны.
— Вакаяма Босукуй
.
Измученный, до ночлега…
И вдруг — глициний цветы!
— Басё
.
Еще незаметна осень в начале,
а ночи уже длинней.
Порывами ветер прохладный веет
и свежесть с собою несет.
И жаром пылавший зной отступает
и в доме тишь и покой.
И листья осоки внизу у ступеней
от капель росы блестят.
— Мэн Хаожань
.
Живя,
Будь мертв,
Будь абсолютно мертв —
И делай все, что хочешь,
Все будет хорошо.
— Бунэн Дзэндзи
.
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!
— Тиё
.
За праздничный стол
старый год проводить…
— Исса
.
Звёзды в пруду.
зимний дождь идет…
— Сора
.
Здесь
слишком много причин
быть счастливыми!
Для нас, ищущих
одну-единственную.
— Карен Джангиров
.
Зелёный остров
В одной из пещер
Мiръ открывает глаза.
— Зельда
.
золотые браслеты
на руках бедуинок…
холмы Гильбоа.
— Авраам Шлёнский
.
И поля и горы —
Снег тихонько всё украл —
Сразу стало пусто.
— Дзёсо
.
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!
— Басё
сложил хайку, покидая дом гостеприимного друга
.
Каждую ночь луна посещает воды пруда,
А затем уходит, не задерживаясь
И не оставляя следа.
— Такуан Сохо
.
Как благороден тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она — наша жизнь!»
— Басё
.
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
— Басё
.
Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.
— Исса Кобаяси
.
Как женщины между собой не схожи!
Напоминает сокола одна;
Другая ласточкой сидит на кровле;
Одна — журавль среди цветов и трав;
Другая — утка на волне лазурной;
Одна — орлица, что с небес летит;
Другая, как сова на пне трухлявом.
И все ж у каждой есть любимый свой,
И все они красивы для
— Неизвестный автор (классическая корейская поэзия)
.
Как легко постареть
в окружении мудрых
мыслей.
— Карен Джангиров
.
Как сверхъестественно
И как удивительно.
Я черпаю воду из колодца и ношу дрова.
— Хокодзи
.
Как хорошо,
когда развернёшь наугад
древнюю книгу —
и в сочетаниях слов
душу родную найдешь.
— Татибана Акэми
.
Как хочется мне
Снова маленьким стать в это утро!
Новый год наступил...
— Исса
.
Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.
— Мацуо Басё
.
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
— Кикаку
.
Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.
— Кикаку
.
Колокол в храме —
Пристроившись, дремлет на нем
— Еса Бусон
.
Короткая ночь.
На мохнатой гусенице мерцает
Капелька росы…
— Еса Бусон
.
летний вечер
все дома пусты
все парки полны.
— Хаим Нахман Бялик
.
Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот — в мешке сухая горошина.
— Кикаку
.
Листья кувшинок —
Летние ливни.
— Еса Бусон
.
Любуется луной
Над зыбким миром в облаках
Двухлетняя сосна.
— Прощальный стих Ихара Сайкаку (1642–1693), японского писателя
.
место смерти моей…
так
от Загадки всей жизни.
— Зельда
.
Мое последнее открытие:
«Мы живем на руинах будущего».
— Карен Джангиров
.
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег.
— Басё
.
На бамбуковых кольях
У заставы стрекозы сидят
В лучах заката...
— Еса Бусон
.
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
— Мацуо Басё
.
На горной вершине
Ночую в покинутом храме.
К мерцающим звездам
Могу прикоснуться рукой.
Боюсь разговаривать громко:
Земными словами
Я жителей неба
Не смею тревожить покой.
— Ли Бо
.
На старом поле битвы
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
— Басё
.
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
Басё
Нам бы только упасть
Подобно лепесткам вишни весной,
Столь же чистыми и сияющими...
— Лейтенант Окабэ Хэйити из отряда «Ситисё бутай»
.
Не из обычных людей
Тот, кого привлекает
Дерево без цветов.
— Оницура
.
О беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.
— Басё
.
О, дети новых дней!
Отриньте поскорее
Войну — она несёт
Не славу, не победу —
Но гибель и забвенье!
— Прощальный стих Того Сигэнори (1882–1950),
министра иностранных дел императорской Японии
(взял на себя ответственность за начало войны между Японией и США в 1941 году)
.
О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!
— Басё
.
О, юные!
Коль смерти вы боитесь —
Умрите сей же миг.
Ведь умерев однажды,
Вы больше не умрете.
— Прощальный стих Хакуина Экаку (1686–1769)
монаха и дзенского наставника школы Риндзай
.
Один, семь, три, пять —
Истину, которую ты ищешь, нельзя схватить.
Когда наступает ночь, яркая луна
освещает целый океан;
Драгоценности дракона находятся в каждой волне.
В поисках луны, она здесь,
в этой волне, в следующей.
— Суэдоу
.
Она страшна в своей прелести, так как может свести жизнь к одному желанию.
— Александр Грин. Земля и вода
.
Опять прокаркал
Черный ворон тут —
В ветвях он хочет
Отыскать приют.
Вдова склонилась
Над станком своим —
Там синий шелк
Струится, словно дым.
Она вздыхает
И глядит во тьму:
Опять одной
Ей ночевать в дому.
— Ли Бо (701–762)
.
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
— Хаттори Рансэцу
.
Осыпался.
Но в сердце будет цвести всегда
Этот пион.
— Еса Бусон
.
От смерти не уйти,
А все предсмертные стихи —
Лишь суетная чушь.
— Прощальный стих буддийского наставника Токо
.
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились…
Шумит весенний дождь.
— Басё
.
Отсечь слова.
Ненужное отбросить.
Радостно вздохнуть.
— Басё
.
Падающий цветок
Вернулся вдруг на ветку
Оказалось: бабочка!
— Моритаке
.
Первый дождь
Каждая капля связывает
Меня с мiромъ.
— Зельда
.
Плетень не чиню —
пусть почаще в гости приходят
оленята из леса!
— Сора
.
По весне — цветы,
А по осени — листва,
Мимолетно все.
Вот таков и род людской —
Привратники пустоты.
— Прощальный стих Симадзу Ёсихиро (1535–1619),
.
Под весенним дождем
Мокнет забытый на крыше
Тряпочный мячик.
— Еса Бусон
.
Под москитную сетку
Светлячков запустив, тихонько лежу —
Как хорошо!
— Еса Бусон
.
Под стрехой
Мешки с семенами мокнут.
Весенний дождь.
— Еса Бусон
.
Покрыты угли
Золой, а домик надежно
Укутан снегом.
— Еса Бусон
.
Полнолуние.
Все от росы промокло, кроме
Самой росы…
— Еса Бусон
.
Предсмертный стих?
У тающего снега
Нет запаха…
— Прощальный стих Вакаямы Бокусуя (1885–1928)
.
Птицы улетели и скрылись в вышине,
Одинокое облако лениво уплыло прочь.
Мы смотрим друг на друга и не устаем —
Только я и гора Цзинтин.
— Ли Бо
.
путь, лежащий
под снежным ковром…
скрыты обиды.
— Аарон Аппельфельд
.
Радуйся дружбе.
Вчерашнего дня
Не вернуть.
Ароматом цветущей вишни
Наслаждайся сегодня.
— Прощальный стих Мори Мотонари (1497–1571),
главы самурайского клана на о. Хонсю
.
Разбойничий атаман
И тот, наверное, песню сложил
В такую ночь о луне!
— Еса Бусон
.
Разве не слышишь?
Да, не слышишь: без звука
Осыпается вишня.
— Прощальный стих Хидэки Тодзё (1884–1948)
.
Растворяется в дымке
Странствующий монах.
Колокол дальний...
— Тахаси Синкит
.
Роса по утру
Равнодушна к уже отшумевшему
Шторму ночному.
— Сотё
.
С пустыми руками пришел
Я в этот мир, и босым
Ныне покину его.
Приход мой и мой уход
Случайно с миром совпали.
— Прощальный стих буддийского наставника Итикиё Кодзан (1283–1360)
Перед смертью он попросил учеников похоронить его без церемоний и служб. Умер с кистью в руке.
.
Самая
точная
грань
настоящего —
красота
уходящей
женщины
— Карен Джангиров
.
Сами собой
Стихи срываются с губ —
Цветут пионы.
— Еса Бусон
.
Свежее утро!
Плывет колокольный звон, оставив
Колокол позади.
— Еса Бусон
.
Сквозь дымку — луна.
Замутили лапки лягушек
Небо в пруду.
— Еса Бусон
.
Солнечный свет
На влажной веточке
Золото листьев.
— Зельда
.
Солнце заходит.
В караульне на кончике пики
Замерла стрекоза.
— Еса Бусон
Срезал пион —
И себе настроение испортил
На целый вечер…
— Еса Бусон
.
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.
— Исса
.
суженый мой…
он пасет свое стадо
меж лилиями.
— Шир
.
Суп из фугу
Вечером съел, но жив до сих пор —
Приятное пробуждение.
— Еса Бусон
.
Тамар…
так удобно
молчать.
— Давид Гроссман
*Тама́р — «финиковая пальма», эталон красоты на Древнем Ближнем Востоке, вариант библейского женского имени.
.
Тем, кто радуется только цветению вишни,
Я бы очень хотел показать весну,
Которая прорывается сквозь клочок зеленой травы
В занесенной снегом горной деревне.
— Мастер чайной церемонии
.
Тихая улочка
От дома к дому
Аромат сирени
— Александр Ромашихин
.
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
— Исса Кобаяши
.
Уж не лисенок ли
Там в траве притаился?
Дикая хризантема.
— Еса Бусон
.
Уплывает луна
На запад — а тени от вишен
На восток клонятся…
— Еса Бусон
.
Уходит весна.
После ливня небо ночное
Все в проблесках звезд
Так похоже на паутину,
Окропленную росной капелью!
— Ёсана Акио
.
Хризантемы взрастил —
И сам же, того не заметив,
Стал их рабом…
— Еса Бусон
.
Хризантемы поблекли.
Падают редкие капли дождя
На опавшие листья.
— Еса Бусон
.
Чайки
Мочат лапки в пене морской,
Играя у волн.
— Еса Бусон
.
Человек
всегда непохож
на свое будущее.
И в этом его
спасение.
— Карен Джангиров
.
Чем больше дарит нам прогресс
Словес, что обретают вес
В сплетенье сложных дефиниций,
Тем чаще повторяю: лес,
Трава, река, хлеб, небо, птицы.
— Лев Болеславский
.
Через летний ручей
Брести — как же весело, право, —
С сандалиями в руке.
— Еса Бусон
.
Четыре десятка и девять лет —
Одно мгновение сна,
Цветущей славы один лишь миг,
Одна лишь чашка вина.
— Прощальный стих Уэсуги Кэнсин (1530–1578), правителя провинции Этиго
.
Чиста и свежа,
После яростной бури
Сияет луна.
— Прощальный стих Такидзиро Ониси (1891–1945),
японского адмирала, создателя отрядов камикадзе
.
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
— Исса
.
Этот аромат
От заснеженных полей —
Неужели слива?
— Прощальный стих Окано Канэхидэ (1680–1703), одного из «47 ронинов»
.
Я верю, что листик травы не меньше поденщины звезд,
И что не хуже их муравей, и песчинка, и яйцо королька,
И что древесная жаба — шедевр, выше которого нет,
И что ежевика достойна быть украшением небесных гостиных,
И что малейший сустав моих пальцев посрамляет всякую машину,
И что корова, понуро жующая жвачку, превосходит любую статую,
И что мышь — это чудо, которое может одно сразить секстильоны неверных,
И я могу каждый день в течение всей своей жизни смотреть на дочку фермера,
Которая кипятит свой железный чайник и печет песочное печенье.
— Уолт Уитмен
.
Ярко светит луна.
В тени ветвей притаившись,
Поют цикады.
— Еса Бусон
.
19 июля.
Открытое окно.
Юг.
Море.
Зелень.
Солнце.
Небо.
Вишня, виноград.
Только нет друзей.
Они оставили мне это. И ушли.
— Михаил Жванецкий. Южное лето
.
66 раз видели эти глаза,
как меняется картина осени.
Я много сказала о лунном свете,
не просите меня о большем,
только слушайте голоса сосен и кедров,
когда их не колышет ветер.
— Прощальный стих монахини Рёнен